.jpg)
الأكـثر قـراءة
لا تصدقوا خيال الولايات المتحدة و«إسرائيل» بشأن لبنان
- تم النشر بواسطة ترجمة خاصة:إياد الشرفـي / لا ميديا
سياموس مالكافضلي موقع (the intercept)
ترجمة خاصة إياد الشرفـي / لا ميديا -
«إن إسرائيل والولايات المتحدة تتحدثان بالفعل عن لبنان ما بعد حزب الله. إنهما يهذيان تماما».
«إن حزب الله يتمتع بقوة عسكرية هائلة، أكثر من الجيش اللبناني بالتأكيد. ولكنه لا يمارس هذه القوة بالقوة وحدها. بينما لا يتمتع حلفاؤه في تحالف الثامن من آذار
بالأغلبية في البرلمان، وهو جزء أصيل من الشعب اللبناني».
لقراء وسائل الإعلام الغربية منذ بدء غزو لبنان، يبدو أن المناورات الإسرائيلية حققت نجاحًا باهرًا. لقد قام المتحدث العسكري الإسرائيلي دانييل هاجاري بتصوير بيان صحفي من جنوب لبنان المحتل، وقامت القوات الإسرائيلية بجولة في حي محتل في بليدا لمجموعة من المراسلين، سواء الدوليين أو المحليين. وقال رجل لبناني معتقل، زعم الإسرائيليون أنه عضو في حزب الله، للمحققين إن رفاقه فروا خوفًا وتركوه خلفهم، مثل الجبناء.
إن ما حجبته هذه الحملة الإعلامية هو التكلفة الفعلية للغزو حتى الآن.
في حين استمر الجيش الإسرائيلي في التوغل داخل الأراضي اللبنانية، فإن المسافة الفعلية نادراً ما تجاوزت البلدات الواقعة على الحدود. وعلى عكس الادعاءات التي قدمها اللبنانيون المختطفون تحت الإكراه أمام الكاميرات، لم يتخل مقاتلو حزب الله عن الحدود، ولاتزال المناوشات مع القوات الإسرائيلية محاولات مميتة، حيث قُتل خمسة جنود إسرائيليين في القتال الأسبوع الماضي. وقد وسع حزب الله نطاق عملياته، حيث ضربت طائرات بدون طيار جنودًا في عمق الأراضي الإسرائيلية، بما في ذلك هجوم على قاعدة عسكرية بالقرب من حيفا في 13 أكتوبر/تشرين الأول أسفر عن مقتل أربعة جنود وإصابة ما لا يقل عن 58 شخصًا. كما يتم إطلاق صواريخ تزن ما يصل إلى ثلاثة أطنان على تل أبيب. وفي حين تم اغتيال عدد كبير من قادة حزب الله، فإن الشائعات حول زوال المنظمة مبالغ فيها إلى حد كبير في الوقت الراهن.
وعلى الرغم من الواقع المعقد على الأرض، فإن المسؤولين الإسرائيليين وداعميهم الأمريكيين يفكرون بالفعل في المستقبل البعيد. ورغم أن الدمار الشامل في غزة ومقتل يحيى السنوار وإسماعيل هنية فشلا حتى الآن في إزاحة حماس، فإن إسرائيل والولايات المتحدة تتحدثان بالفعل عن لبنان ما بعد حزب الله.
لقد دعا رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو والحكومة الإسرائيلية لأشهر -وخاصة بشكل مكثف مع استمرار الغزو- إلى نوع من الانتفاضة المدنية ضد حزب الله. إن هذا الحدث يُصوَّر كحدث سينمائي تقريبًا حيث تتخلص جميع طوائف الجمهورية اللبنانية من نير المنظمة، وتحرر لبنان من عبوديته المزعومة. إنه استحضار غامض عمدًا، يمكن لأي معارض لحزب الله، لبناني أو غير لبناني، أن يرسم رغباته الخاصة عليه. وفي حين يظل نتنياهو والدولة خفيفين نسبيًا في التفاصيل، كان الساسة الإسرائيليون الآخرون محددين للغاية في ما يتوقعونه.
كان يائير لابيد، رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق وزعيم المعارضة الحالي، مؤيدًا للغاية لغزو لبنان، على الرغم من خلافاته الشديدة مع حكومة نتنياهو. في مقال رأي باللغة الإنجليزية في مجلة «الإيكونوميست»، وضع لابيد خطة تبدو غير قابلة للتمييز عن خطة نتنياهو. يدعو لابيد إلى إعادة تأسيس جيش جنوب لبنان، الجيش الإسرائيلي بالوكالة الذي كان موجودًا من الثمانينيات حتى عام 2000. سيتألف من جنود لبنانيين يتم رشوتهم للقتال برواتب أعلى، والذين لن يتم تدريبهم من قبل الإسرائيليين ولكن من قبل «ضباط عسكريين فرنسيين وإماراتيين وأمريكيين». والأمر الأكثر أهمية هو أن لابيد يدعو إلى حل الحكومة اللبنانية ووضع البلاد بأكملها التي يبلغ عدد سكانها ملايين السكان تحت تفويض دولي، وبعد ذلك يتم إجراء انتخابات جديدة و»تتمكن حكومة جديدة من تولي السيطرة»، وهي حكومة من المؤكد تقريباً أنها لن تضم حزب الله في أي مكان قريب منها.
إن عبثية هذا الاقتراح، ناهيك عن استشراقيته الجوهرية، لا بد أن تكون واضحة لأي شخص مطلع على المنطقة. فحزب الله يتمتع بقوة عسكرية هائلة، أكثر من الجيش اللبناني بالتأكيد، ولكنه لا يمارس هذه القوة بالقوة وحدها. ففي حين لا يتمتع حلفاؤه في تحالف الثامن من آذار بالأغلبية في البرلمان اللبناني، فقد حصل حزب الله على أكبر عدد من الأصوات من أي حزب منفرد في لبنان في الانتخابات الأخيرة، ويتمتع بدعم شعبي كبير في جنوب بيروت وفي معظم أنحاء جنوب لبنان. وفي حين أن هناك الكثيرين في لبنان الذين يضعون أنفسهم في معارضة لحزب الله وأيديولوجيته، فإن أنصار المنظمة يرون في الجماعة العمود الفقري الحاسم للمقاومة ضد القوة العسكرية الإسرائيلية، حيث لعبت دوراً فعالاً في طرد قوات الدفاع الإسرائيلية من الجنوب في عام 2000 وإعادة بناء جنوب بيروت بعد قصفها أثناء حرب عام 2006. وفي حين أن أغلبية السكان اللبنانيين لم يؤيدوا ولا يؤيدون الحرب مع إسرائيل، فإن حزب الله يشكل عنصراً لا ينفصل عن المجتمع اللبناني ويشكل جزءاً أصيلاً منه.
تدعم الولايات المتحدة القوة العسكرية في لبنان.. والآن تهدد إسرائيل بغزوه.
حتى لو كان هذا قد يكون حقيقة واضحة للمراقبين، فإن الولايات المتحدة لا تعترض على الخطط الإسرائيلية المعلنة. فقد توقفت عن الدعوة إلى وقف إطلاق النار في لبنان، بل رأت بدلاً من ذلك فرصة لتقليص قوة حزب الله وهزيمته. وبدأت في المناورة للدفع باتجاه انتخاب رئيس لبناني جديد في حين يزعم أن اهتمام حزب الله قد ضعف وتحول إلى مكان آخر، حيث انزلق المبعوث الأمريكي آموس هوكشتاين عندما تحدث إلى محطة تلفزيونية لبنانية، قائلاً: «حتى نختار بمجرد أن يختار لبنان رئيسًا». وعندما سأل رئيس مجلس النواب اللبناني منسق الأمم المتحدة كيف يمكن في هذا السيناريو حماية نواب حزب الله، بالنظر إلى أن إسرائيل شنت ضربات اغتيال ضد مسؤولين سياسيين من حزب الله داخل بيروت، أجاب المنسق ببساطة: «لا أحد يستطيع أن يضمن أن هذا لن يحدث».
تتبنى الولايات المتحدة رؤية خيالية للبنان، فتتواصل في الوقت نفسه مع رئيس الوزراء اللبناني وغيره من المسؤولين وتنخرط في الدبلوماسية معهم، وفي الوقت نفسه، تتحدث وزارة الخارجية عن لبنان المستقبلي حيث «يمكن للشعب اللبناني اختيار ممثليه»، وهو ما يعكس لغة جورج دبليو بوش حول العراق في عهد صدام حسين. يمكن للشعب اللبناني اختيار ممثليه، لكن لا يوجد دليل على أن أنواع الممثلين الذين يريدهم غالبية اللبنانيين هم الذين قد يحظون بموافقة إسرائيل والولايات المتحدة.
في حين تعمل الولايات المتحدة على نسج هذا الخيال، فإن الدولة الإسرائيلية وجيشها يتصرفان وفقاً لفهم مفاده أن اللبنانيين لا يمكن الوثوق بهم في التعامل مع الديمقراطية، وبالتالي يتعين عليهم طردهم من جنوب لبنان بالكامل. وعندما تحدث هاجاري من جنوب لبنان، قال إن كل منزل في القرية التي كان يقيم فيها كان جزءاً من البنية الأساسية لحزب الله. وقد ظهرت بالفعل مقاطع فيديو تظهر القوات الإسرائيلية وهي تدمر قرية لبنانية بأكملها في ضربة واحدة باستخدام متفجرات زرعتها هناك. وما قد تنادي به الولايات المتحدة وإسرائيل قريباً، بمجرد أن يصبح من غير الممكن تجاهل الواقع، هو نوع الدولة اللبنانية التي تنبأ بها وزير الدفاع الإسرائيلي السابق موشيه ديان ذات يوم: دولة يكون فيها الجنوب تحت السيطرة الإسرائيلية، وفي مقر السلطة في بيروت زعيم مُنَصَّب لن يرغب في شيء أكثر من إعطاء إسرائيل كل ما تريده.
21 أكتوبر 2024
المصدر ترجمة خاصة:إياد الشرفـي / لا ميديا