.jpg)
الأكـثر قـراءة
إنها أسوأ نوع من الحرب بالنسبة لنا.. الحقيقة المروعة أننا تدهورنا إلى حرب استنزاف في الشمال والجنوب
- تم النشر بواسطة ترجمة خاصة:إياد الشرفـي / لا ميديا
نحميا شتراسلر - صحيفة «هآرتس» العبرية
ترجمة خاصة إياد الشرفي / لا ميديا -
«تصريحات يسرائيل كاتس بالنصر على حماس وحزب الله لا يمكن أن تكون إلا أكثر كذبا».«لقد انهار الشعور بالأمن تماماً عندما اتضح مدى اعتمادنا على الولايات المتحدة».
«لقد أدركنا أنه لو هاجم حزب الله في السابع من أكتوبر/تشرين الأول لكان قد صافح حماس في ميدان رابين في تل أبيب».
لم يكن هيرودس بحاجة إلى أي فترة تحضير. فهو في نهاية المطاف جنرال عظيم يعرف كل شيء. فبعد ثلاثة أسابيع فقط من توليه المنصب، تمكن يسرائيل كاتس، الذي أطلق على نفسه ذات يوم لقب الملك هيرودس، من تقييم وضعنا بدقة، الأمر الذي دفعه إلى الإدلاء بإعلان احتفالي يوم الأحد الماضي: «لقد هزمنا حزب الله... لقد انتصرنا على حماس».
سمع الجمهور وابتهج. يا له من وزير دفاع عظيم. ما لم يتمكن وزير الدفاع السابق يوآف غالانت من تحقيقه في عام واحد، حققه في ثلاثة أيام. إنه هيرودس، أليس كذلك؟
ولكن حزب الله قرر الرد، فأطلق يوم الاثنين 180 صاروخا وطائرة بدون طيار على منطقة الجليل وكرميئيل وحيفا والكريوت، ما أدى إلى إصابة سبعة أشخاص وإلحاق أضرار جسيمة بالممتلكات. واستمرت الهجمات في اليوم التالي، مما أسفر عن مقتل شخصين في نهاريا وإرسال مليون شخص إلى الملاجئ في وسط إسرائيل. وأغلق مطار بن غوريون لمدة ساعة. ومر يوم آخر، وقتل ستة جنود من لواء جولاني في كمين لحزب الله. نفس المنظمة التي هزمها هيرودس بالفعل.
في غزة، ترك تصريح وزير الدفاع حول «هزيمة» حماس انطباعا عميقا. بعد يوم من هزيمتها، وقعت معركة شرسة في جباليا شمال غزة، حيث قُتل أربعة جنود ينتمون إلى لواء كفير. لكن هيرودس لم يتأثر، بل استمر في إصدار تصريحات سخيفة وغبية وغير ضرورية في الغالب.
الحقيقة المروعة هي أننا تدهورنا إلى حرب استنزاف في الشمال والجنوب. أسوأ نوع من الحرب بالنسبة لنا. لم يعد الجمهور قادرًا على سماع الإعلانات اليومية عن أسماء المزيد من الجنود القتلى. كما أنه من الصعب الاستمرار في الحياة كالمعتاد بينما يستمر 101 رهينة في المعاناة في ظروف غير إنسانية في أنفاق حماس، ويموتون ببطء. كما تتدهور مكانتنا في العالم تدريجيًا. تهدد الدول الصديقة بالحصار، والشركات الكبرى لا تريد التجارة معنا، وتوقفت معظم شركات الطيران عن الطيران هنا. التكنولوجيا العالية تحت الحصار والأضرار الاقتصادية تتراكم.
من الصعب أيضًا العيش في حالة بقاء مستمرة، دون أي شعور بالأمن. حتى السابع من أكتوبر، كنا على يقين من أن إسرائيل مستعدة لأي محنة، وأن الحدود محمية، وأن العدو قد تم ردعه. لقد اعتقدنا أنه إذا تجرأ العدو على إرسال بضعة إرهابيين إلى الحدود، فإن قوات الدفاع الإسرائيلية ستأتي على الفور وتقضي عليهم. ولكن بعد ذلك اتضح أن نتنياهو كان نائماً على رأس القيادة وكان الجيش في إجازة. وعندما وصل أخيراً كان الأوان قد فات، بعد المذبحة، وبعد عمليات «الاغتصاب» وبعد عمليات الاختطاف.
لقد تعرض الشعور بالأمن لضربة أخرى عندما تبين أننا على الحدود اللبنانية كنا نجلس أيضاً على برميل متفجرات. لقد تم التخلي عن تلك الحدود أيضاً. وعندما عبرناها فوجئنا باكتشاف الأنفاق الهجومية العديدة، والتي عبر بعضها الحدود، مليئة بالمواد الحربية، وجاهزة لغزو الجليل. لقد أدركنا أنه لو هاجم حزب الله في السابع من أكتوبر/ تشرين الأول لكان قد صافح حماس في ميدان رابين في تل أبيب.
لقد انهار الشعور بالأمن تماماً عندما اتضح مدى اعتمادنا على الولايات المتحدة. ففي بداية الحرب، أبحرت البوارج الأمريكية إلى البحر الأبيض المتوسط والبحر الأحمر لمنع غزو من لبنان وهجوم من إيران، وصد هجمات اليمنيين وبعد ذلك مباشرة كنا في حاجة إلى مكوك جوي ضخم لتجديد إمداداتنا من الذخيرة والصواريخ. ولولا وجود الرئيس الصهيوني في البيت الأبيض، لما كان لدينا ما نحتاج إليه للقتال.
وإذا لم يكن كل هذا كافيا، فحتى قبل أيام قليلة هددتنا الولايات المتحدة، صديقتنا العظيمة، بفرض حظر على الأسلحة ما لم نزد من المساعدات الإنسانية لغزة. والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن وزير المالية بتسلئيل سموتريتش أعلن هذا الأسبوع أن فوز ترامب سيمكن من ضم الضفة الغربية في عام 2025. إن الجنود الذين قتلوا في لبنان لا يكفيه. ولا يكفيه الجنود الذين قتلوا في غزة. إنه يحتاج إلى قتل جنود في الضفة الغربية أيضا. ولكن لماذا الشكوى؟ لقد رتب لنا هيرودس بالفعل انتصارا على حزب الله وحماس.
المصدر ترجمة خاصة:إياد الشرفـي / لا ميديا