.jpg)
الأكـثر قـراءة
إسحاق بريك صحيفة هارتز (Hareetz) العبرية
ترجمة خاصة:إياد الشرفـي / لا ميديا -
يزعم البعض أن انسحاب قوات الجيش من غزة بعد توقيع صفقة رهائن مع حماس سيكون بمثابة الهزيمة والاستسلام. ويزعمون أنه سيعود، مثل الارتداد، في شكل هجوم آخر من قبل حماس وسيكون عدد الضحايا 10 أضعاف ما عانينا منه في 7 أكتوبر.قال والد أحد الرهائن: «إنه كابوس حي. وإذا لم ينجح نتنياهو في تحقيق ذلك، فسوف يكون هناك المزيد من الجثث».
هذا الادعاء يرتكز على سوء فهم أساسي لما يحدث في قطاع غزة. وهو مدعوم بالكليشيهات التي ينشرها المستوى السياسي والعسكري لتبرير أفعالهم وكسب الدعم الشعبي والشرعية لمواصلة حرب فاشلة.
إن هؤلاء الذين يعلنون أن وقف الأعمال العدائية يعني هزيمتنا واستسلامنا هم الذين يدفعون المؤسسة العسكرية إلى الانهيار والدولة إلى السقوط. إن أهداف الحرب -«إسقاط حماس» و»تحرير كل الرهائن بالضغط العسكري»- لم تتحقق بعد. وإذا واصلنا القتال في غزة من خلال الغارات المتكررة على نفس الأهداف، فلن نتسبب في إسقاط حماس فحسب، بل إننا سننهار نحن أنفسنا. ولن يمر وقت طويل قبل أن نعجز عن تنفيذ هذه الغارات المتكررة، لأن قوات الدفاع الإسرائيلية تضعف مع مرور كل يوم، ويرتفع عدد القتلى والجرحى بين جنودنا. وعلى النقيض من ذلك، فقد جددت حماس صفوفها بالفعل بفتيات تتراوح أعمارهن بين 17 و18 عاماً.
وقد بدأ جنود الاحتياط في جيش الدفاع الإسرائيلي بالفعل في التصويت لصالح العمل، ولم يعد كثيرون منهم يوافقون على إعادة تجنيدهم مرة تلو الأخرى. والجنود المجندون مرهقون ويفقدون مهاراتهم المهنية بسبب افتقارهم إلى التدريب؛ وبعضهم يترك الدورات قبل إكمالها. إن اقتصاد إسرائيل وعلاقاتها الدولية وتماسكها الاجتماعي قد تضرر بشدة بسبب هذه الحرب الاستنزافية ضد حماس وحزب الله، وهي الحرب التي سوف تستمر
في الشمال والجنوب طالما بقي الجيش الإسرائيلي في غزة. كما أن الحاجة إلى تركيز القوات على جبهات أخرى -لبنان أو الضفة الغربية، بسبب النشاط الإرهابي- سوف تجبر الجيش أيضاً على سحب قواته من غزة وإرسالها إلى نقاط اشتعال مختلفة. وذلك لأن جيش الدفاع الإسرائيلي لا يملك قوات كافية لخوض حرب متعددة الجبهات.
لا تفهم إسرائيل شيئًا سوى القوة، لكن الدبلوماسية كانت دائمًا أفضل
ويقول مسؤول في سلاح الجو الإسرائيلي: بدون المساعدات الأمريكية، لا تستطيع إسرائيل محاربة غزة لأكثر من بضعة أشهر
لن تتوقف حكومة إسرائيل الملطخة بالدماء ما لم تستمر الاحتجاجات القوية يوم الأحد. بعبارة أخرى، سيأتي اليوم الذي لن يتمكن فيه جيش الدفاع الإسرائيلي من البقاء في قطاع غزة لأن حماس ستكون في السيطرة الكاملة عليه سواء في مدينة الأنفاق تحت الأرض التي تمتد مئات الكيلومترات، أو فوق الأرض. يبلغ عدد الأنفاق التي دمرها جيش الدفاع الإسرائيلي بضعة في المائة فقط. وينطبق الشيء نفسه على الأنفاق تحت ممرات فيلادلفيا ونيتساريم؛ تستخدم حماس هذه الأنفاق حتى الآن لدفع الأسلحة من سيناء إلى القطاعين الشمالي والجنوبي من قطاع غزة. في هذا الوضع، لا يستطيع الجيش هزيمته وإسقاطه.
إننا إذا توقفنا عن الغارات ولأن الجيش ضعيف وليس لدينا خيار آخر، أو إذا نقلنا قواتنا إلى مناطق أخرى، فإن أعداءنا سوف يعلنون بكل فخر أن الجيش الإسرائيلي قد ألقى بالمنشفة، وترك غزة واستسلم.
من الأفضل إذن أن نكون أذكياء ونتناول الدواء قبل أن نمرض. يتعين علينا الآن أن نتفق على صفقة لإطلاق سراح الرهائن. ربما تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لإعادتهم إلى ديارهم. يتعين علينا أن نوقف الحرب في غزة، والتي قد تؤدي أيضًا إلى وقف القتال مع حزب الله، فضلاً عن تقليص فرص اندلاع حرب إقليمية متعددة الجبهات، والتي نحن غير مستعدين لها على الإطلاق.
في هذه الفترة السلمية، سوف نعيد بناء الجيش والاقتصاد والعلاقات الدولية لإسرائيل وتماسكها الاجتماعي، وسوف نستبدل الفروع السياسية والعسكرية بالكامل التي شاركت جميعها في هذا الفشل الرهيب، وسوف ننطلق في اتجاه جديد. هذا هو الطريق. لا يوجد طريق آخر.
(*) اللواء إسحاق بريك في سلاح المدرعات كقائد لواء وفرقة وقوات، وكان قائدًا للكليات العسكرية التابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي.
المصدر ترجمة خاصة:إياد الشرفـي / لا ميديا