.jpg)
الأكـثر قـراءة
كريس هيرستام
موقع "أريزونا ميرور" الأمريكي
ترجمة خاصة لـ لا: زينب صلاح الدين / لا ميديا -
بما أن ميزانية ولاية أريزونا للعام 2021 قد تم صياغتها خلف أبواب الجمهوريين المغلقة (كالعادة)، ابحث عن شيء بمقدار 5,3 مليوناً يمول أنفاق الرياح الموسعة وأبحاث "الهايبر سونيك (سرعة تفوق الصوت)" الجديدة في جامعة أريزونا.
لماذا؟ لأن أنظمة رايثيون الصاروخية تريد ذلك. ويمكنك الاعتماد على رايثيون للحصول على ما تريد.
توظف شركة صناعة الصواريخ الدفاعية، التي مقرها في تاكسون، أكثر من 12 ألف مواطن جنوبي من أريزونا، وهو الأمر الذي جعلها ثامن أكبر ولاية مُوظِفة. تملك رايثيون أكثر من 500 مزود في جميع أنحاء الولاية وتنتج فائدة اقتصادية سنوية بقيمة 1,2 مليار دولار لأريزونا.
وهذا على الأغلب بفضل وزارة الدفاع الأمريكية ونفوذ رايثيون السياسي. كانت الشركة تتداول أسهماً بـ136 دولاراً في اليوم الذي سبق فوز دونالد ترامب المفاجئ في 2016. وفي اليوم التالي وصلت إلى 146 دولاراً وحينها لم يكن هناك أي تراجع أو التفات إلى الخلف. ولقد كانت تحوم حول 200 دولار مؤخراً.
تكسب رايثيون 25 مليار دولار سنوياً من عائداً المنتجات الدفاعية، وهو رقم لم يصل إليه سوى شركة لوكهيد مارتن. فقد أنفقت هذه الشركة 8 ملايين دولار على حملة الضغط خلال العامين الماضيين، كما ذكرت ذلك "أريزونا ميرور" في وقت سابق.
والقول بأن رايثيون متماسكة هو تصوير ضعيف لحقيقتها. كان وزير الدفاع الأمريكي مارك إسبر نائب الرئيس للشؤون الحكومية في رايثيون من العام 2010 حتى عام 2017. وكان انسحابه من الشركة في عام 2017 قد تضمن صفقة تعويض مؤجلة إلى العام 2022، تعتمد جزئياً على سعر أسهم رايثيون.
وهناك مساعد لرئيس الولاية تشارلز فولكنر، الذي، وفقاً لصحيفة "ذا إنترسيبت"، كانت رايثيون تدفع له الأموال بسخاء قبل تعيينه في الرئاسة كي يضغط على صانعي القرار في قضايا المشتريات الدفاعية. وكموظف ضغط لدى رايثيون، عمل فولكنر لصالح مجموعة (بي جي آر) وهي شركة لديها عقود واسعة مع الحكومات الأجنبية ومقاولي الدفاع. منذ 2016، كان لدى (بي جي آر) أيضاً وكيل مسجل للحكومة السعودية.
وفي وظيفته الحالية، كان فولكنر محامياً رئيسياً عن صفقة بقيمة ملياري دولار لمنح السعودية والإمارات "ذخائر جو-أرض صنعتها رايثيون" من أجل حرب اليمن.
كما وظفت شركة الضغط القوية (بي جي آر) الدبلوماسي كيرت فولكر. كان فولكر المدير الإداري لـ(بي جي آر) في العامين 2011-2012 ومنذ ذلك الحين أصبح مستشاراً يدفع له الأجر.
في الوقت الذي كان يعمل فيه لصالح عملاء (بي جي آر)، كان فولكر أيضاً مديراً تنفيذياً لمعهد ماكين. وفجأةً تخلى عن ذلك المنصب في السنة الماضية بعد أن زُجَّ به في الخلاف المتعلق بالمكالمة الهاتفية المخزية بين ترامب والرئيس الأوكراني زيلينسكي التي أدت إلى المطالبة بعزل ترامب.
تُصنِّع رايثيون "صواريخ جافلين الخارقة للدبابات" بطلب من أوكرانيا، وهي الصواريخ التي كان يستخدمها ترامب كوسيلة ضغط. وأبقت الشركة على (بي جي آر) كشركة لوبي (ضغط) لسنوات عديدة كما فعلت ذلك الحكومة الأوكرانية.
كانت قائمة عملاء السناتور الأمريكي السابق جون كيل في ولاية أريزونا في شركة محاماة كوفينغتون آند بيرلينغ دي سي تتضمن (لاشك أنك قد خمنت) شركة رايثيون. يخدم كيل في الهيئة الاستراتيجية للدفاع الوطني، التي غالباً ما "تحامي عن إنفاق الدفاع المتصاعد". تم تشكيل اللجنة لمراجعة استراتيجية الدفاع الوطني للبنتاغون.
دعمت رايثيون أيضاً أصحاب ولاية أريزونا. ووزعت لجنة الانتخابات العامة الخاصة بها 12.500 دولار على ولاية أريزونا والمرشحين التشريعيين خلال الدورة الانتخابية الأخيرة.
قد لا تكون رايثيون معروفة خارج أريزونا الجنوبية، إلا أنها عملاق سياسي متماسك وقوي النفوذ.
والآن، هل حوالي 5.3 مليون دولار لـ"البحث عن الأسرع من الصوت" تحتاجها ميزانية الولاية في مبنى الكابيتول؟! إنها صفقة منجزة. وتحصل رايثيون على ما تريد.
9 مارس 2019
المصدر ترجمة خاصة لا ميديا / زينب صلاح الدين